EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 82540
Résultats de recherche: 1–10 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

K98 ⸢nb⸣[y] nbyt ⸢m-ꜥ⸣ =⸢f⸣


    K98
     
     
     
     

    ⸢nb⸣[y]
    substantive_masc
    de
    Goldschmied (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbyt
    substantive_fem
    de
    Blasrohr (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Goldschmied mit dem Blasrohr in seiner Hand.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2024)
über Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links

über Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links A1 jri̯.n nb.y.PL A2 Nfr-ḥtp


    über Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links
    über Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    A1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.y.PL
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    A2
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.03.2017, dernières modifications: 19.08.2025)
über Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts

über Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts 6 jri̯.n nb.y 7 Nfr-ḥtp


    über Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts
    über Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.03.2017, dernières modifications: 19.08.2025)
vor Mann in Kolumne von rechts nach links

vor Mann in Kolumne von rechts nach links B4 nb.y Nfr-ḥtp


    vor Mann in Kolumne von rechts nach links
    vor Mann in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B4
     
     
     
     

    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Goldschmied, Neferhotep
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.03.2017, dernières modifications: 19.08.2025)
schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts hinter ihm in Kolumne von rechts nach links

schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts B5 jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt B6 wꜥb zp-2 n kꜣ =k hinter ihm in Kolumne von rechts nach links B7 jn zꜣ =f mr(.y) =f nb.y Jꜥḥ-ms


    schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
    schräg vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     

    B5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    B6
     
     
     
     

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hinter ihm in Kolumne von rechts nach links
    hinter ihm in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B7
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.03.2017, dernières modifications: 19.08.2025)
§4,1

§4,1 n mꜣ[ꜣ].n =j [qs.tj] [m] [wp.t] nb.y 〈m〉 hꜣ{j}〈b〉 [=f]


    §4,1
    §4,1
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[ꜣ].n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [qs.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hꜣ{j}〈b〉
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich] kann keinen [Bildhauer im Auftrag] sehen oder einen Goldschmied 〈beim〉 [ihn] Aussen〈den〉.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 12.08.2025)

Z01 H4a zerstört =j qs[t]ï m [w]pw[t] zerstört nb[y] zerstört [hꜣ]bw Z02 =f


    Z01
     
     
     
     

    H4a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qs[t]ï
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]pw[t]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    nb[y]
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [hꜣ]bw
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    Z02
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] ich [...] Bildhauer bei einem Auftrag, ein Goldarbeiter, [...] ihn ausgesandt.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Z5 zerstört [nb]w h[ꜣb] =[f] zerstört


    Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nb]w
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    h[ꜣb]
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[... der Goldschm]ied, nachdem [er] ausge[sandt wurde ...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

nb.yw{.PL} {•} bw hꜣb[.tw] =[f] [•]


    nb.yw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb[.tw]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Goldschmied, er ist nicht ausgesandt worden (oder: man pflegt ihn nicht auszusenden).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
4.1

4.1 n mꜣꜣ.n =j 4, 7 gn.wtj{.PL} m wpw.t • nb.yw{n}{.PL} hꜣb =f •


    4.1
    4.1
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4, 7
     
     
     
     

    gn.wtj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nb.yw{n}{.PL}
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen, (keinen) Goldschmied, der ausgesandt wurde (wörtl.: indem/nachdem er ausgesandt worden ist).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)