EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 74860
Résultats de recherche: 1–9 sur 9 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z3-4 ms-ꜥꜣ.t jpj


    Z3-4
     
     
     
     

    ms-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Steinmetz Ipi
Datation (période):
Mittleres Reich
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Z9 bꜣk =f n-st-jb =f Z10 ms-ꜥꜣt zꜣ-ḥwt-ḥrw


    Z9
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z10
     
     
     
     

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-ḥwt-ḥrw
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein wahrer Diener, sein Liebling, der Steinmetz Za-Hathor.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

wdpw sbk-ḥtp wdpw Z8 k⸢m⸣[_] ḫtm⸢w⸣-n-pr-ḥḏ ⸢ꜥnḫw⸣ m-r-⸢⸮ꜥw?⸣ Z9 z-n-wsrt ⸢jꜥw⸣ jr.n [_] [_]-nb=f nb-jmꜣḫ Z10 zerstört ⸢⸮ẖnmw-ḥtp?⸣ Zeichenreste ꜥnḥw Z11 zerstört [_]kpw ms-ꜥꜣt ḫpr-kꜣ-rꜥw 〈jr〉.n mnṯw-ḥtp Z12 zerstört ⸢rn=f⸣-ꜥnḫ snw jr.n rn=j-ꜥnḫ Z13 zerstört [_]y 20 Zeichenreste Z14 zerstört ms-ꜥꜣt 30 zerstört


    wdpw
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    wdpw
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    k⸢m⸣[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ḫtm⸢w⸣-n-pr-ḥḏ
    undefined
    de
    Siegler des Schatzhauses
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢ꜥnḫw⸣
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    m-r-⸢⸮ꜥw?⸣
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Z9
     
     
     
     

    z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢jꜥw⸣
    person_name
    de
    Iau
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [_]
    title
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    TITL

    [_]-nb=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    Z10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ẖnmw-ḥtp?⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥnḥw
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]kpw
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    person_name
    de
    Cheper-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

    〈jr〉.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢rn=f⸣-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Renef-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    snw
    person_name
    de
    Senu
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rn=j-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Reni-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    20
    cardinal
    de
    [teilzerstörte Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [teilzerstörte Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Aufwärter Sobekhetep; der Aufwärter Kem[...]; der Siegler des Schatzhauses Anchu; der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senwosret; Iau, gezeugt vom [...] [...]-nebef, Herr der Ehrwürdigkeit; [...] Chnumhotep(?) [...] Anchu [...] [...]-kepu; der Steinmetz Cheper-ka-Re, gezeugt von Month-hetepu; [...] Renef-anch, genannt(?) Senu, gezeugt von Reni-anchu; [...] 20 [...] Steinmetze: 30 [...]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

wr-n-ḏꜣmw BZ5 1[_] msw-ꜥꜣ.t ẖrtj-nṯrw ꜥ[_] zerstört [_]-nb-[_] zerstört


    wr-n-ḏꜣmw
    title
    de
    Großer der Jungmannschaft
    (unspecified)
    TITL

    BZ5
     
     
     
     

    1[_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    msw-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖrtj-nṯrw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-nb-[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
1(+x) Leiter der Jungmannschaften, ms-ꜥꜣ.t-Steinmetze, ẖr.tj-nṯr-Steinmetze, [...]
Datation (période):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)
§6,1

§6,1 [ms.w-]ꜥꜣ.wt [___] ḥr w[hꜣ] [mn]ḫ[.t] m 9 [ꜥꜣ.t] [nb.t] [r]wd(.t)


    §6,1
    §6,1
     
     
     
     

    [ms.w-]ꜥꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    w[hꜣ]
    verb_3-lit
    de
    suchen; holen; begehren
    Inf
    V\inf

    [mn]ḫ[.t]
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]wd(.t)
    adjective
    de
    hart
    (unspecified)
    ADJ
Avec commentaire
de
Der Steinschmuck[arbeiter] b[ohrt Perle]n (?) aus [jeder Art von Hartge]stein.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 12.08.2025)
6.1

1 6.1 [ms.w-ꜥꜣ.t] [ḥr] [whb] mnḫ.t • m ꜥꜣ.t nb.t rdw(.t){y} •


    1
     
     
     
     

    6.1
    6.1
     
     
     
     

    [ms.w-ꜥꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [whb]
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    Inf
    V\inf

    mnḫ.t
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rdw(.t){y}
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Der Steinschmuckhersteller bohrt] den Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
6.1

1 6.1 ms.w-ꜥꜣ.t ḥr whꜣ〈b〉 m mnḫ.t [•] [m] [ꜥꜣ.t] 2 nb.t rdw(.t) •


    1
     
     
     
     

    6.1
    6.1
     
     
     
     

    ms.w-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    whꜣ〈b〉
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rdw(.t)
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.04.2024)
6.1

1, 13 6.1 ms.w{.PL}-ꜥꜣ.t ḥr whꜣb{.PL} m mnḫ.t • m ꜥꜣ.t [nb.t] 1, 14 r(w)d(.t) 〈•〉


    1, 13
     
     
     
     

    6.1
    6.1
     
     
     
     

    ms.w{.PL}-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    whꜣb{.PL}
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1, 14
     
     
     
     

    r(w)d(.t)
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
6.1

6.1 ms.w-ꜥꜣ.t ḥr {wḫꜣḫ} 〈whb〉 m mnḫ.t • m ꜥꜣ.t nb.t r(w)d(.t) •


    6.1
    6.1
     
     
     
     

    ms.w-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {wḫꜣḫ}
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    〈whb〉
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r(w)d(.t)
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Steinschmuckhersteller {sucht} 〈bohrt〉 mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)