EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 49150
Résultats de recherche: 1–10 sur 19 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rechter Bildhauer ṯwt wḫꜣ


    rechter Bildhauer
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist ein Hohlkopf!
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
D574

D574 dwꜣ wḫꜣ r u,2 tfi̯.t =f


    D574
    D574
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    u,2
     
     
     
     

    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    [Verb (mit refl. Obj.)]
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

Vso I, 3 Lücke =f n w[ḫ]ꜣ


    Vso I, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    w[ḫ]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] er [...] für (?) den Törichten.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Vso II, 2 Lücke sm 2Q m bw ca. 3Q jb n(.j) wḫꜣ jtn _nm_ ca. 5Q ⸮jw.tw? ⸮ḥr? =⸮f?


    Vso II, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3Q
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    _nm_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5Q
     
     
     
     

    ⸮jw.tw?
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] Pflanzen (?) [...] im Ort (?) [... ...] das Herz des Törichten, widersetzen [... ...] der, der kein (?) Gesicht (?) hat (?)
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)