EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 41820
Résultats de recherche: 1–10 sur 208 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

unteres Register,Beischrift4 ⸢jtḫ⸣


    unteres Register,Beischrift4
     
     
     
     

    ⸢jtḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    brauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
brauen
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.8.5.2:rechts-2+3 ⸢šꜥḏ⸣ jtḫ


    Sz.8.5.2:rechts-2+3
     
     
     
     

    ⸢šꜥḏ⸣
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    jtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Abschneiden (und) Durchseihen.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2025)

1 šbb (ꜥ){j}tḫ (j)ḫ.t nb(.t) nfr[.t] mehrere Wörter zerstört N(.j)-kꜣ.w-Jzzj


    1
     
     
     
     

    šbb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    Inf
    V\inf

    (ꜥ){j}tḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr[.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mehrere Wörter zerstört
     
     
     
     

    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Vermischen und Durchseihen jeder schönen Sache ... für Nikauisesi.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

Reg3; [5] jtḫ


    Reg3; [5]
     
     
     
     

    jtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Durchseihen.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2019)
Glyphes disposés artificiellement

T61 j⸢t⸣ḫ ḥ(n)q.t


    T61
     
     
     
     

    j⸢t⸣ḫ
    verb_3-lit
    de
    brauen
    Inf
    V\inf

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Brauen von Bier.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.04.2024)

⸢jtḫ⸣ ḥqt nfrt


    ⸢jtḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen; brauen
    Inf
    V\inf

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfrt
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Gutes Bier durchseihen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

šbb ꜥtḫ tp-mꜣꜥ =j r pḥ.t =j dmj n Jti̯-〈tꜣ.DU〉


    šbb
    verb_2-gem
    de
    maischen
    Inf
    V\inf

    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    Inf
    V\inf

    tp-mꜣꜥ
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    Jti̯-〈tꜣ.DU〉
    place_name
    de
    Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Brot) Maischen (und Bier) Seihen war mir (stets) zur Verfügung ("in meiner Begleitung, neben mir"), bis ich den Hafen von Iti-〈tawj〉 erreichte.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ꜥtḫ m ḥbs ⸮psi̯?


    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
Avec commentaire
de
(Es) werde mit Stoff durchgeseiht und gekocht.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

ꜥtḫ [m] A23 ḥbs


    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    A23
     
     
     
     

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) werde [mit] Stoff durchgeseiht.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

ꜥtḫ m ḥbs Rest der Kolumne zerstört


    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Es werde mit Stoff durchgeseiht [...]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 16.09.2025)