EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 41130
Résultats de recherche: 1–10 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Frg. I, rto x+1 [___] zerstört [___] jw ꜥšꜥš zerstört


    Frg. I, rto x+1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥšꜥš
    substantive_masc
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] (Gott) [___], wobei der Kehlkopf(?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

ꜥšꜥš =f 〈m〉 Mḥr(.t) ⸮{n}? ⸮šmꜥ{.t.PL}〈w〉? •


    ꜥšꜥš
    substantive_masc
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Mḥr(.t)
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮{n}?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮šmꜥ{.t.PL}〈w〉?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
sein Kehlkopf(?) ist Meheret von Oberägypten(?),
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 20.09.2018, dernières modifications: 16.09.2025)

rto 7,9 [ꜥš]⸢ꜥš⸣.t =f m Mr[(.t)] [___]


    rto 7,9
     
     
     
     

    [ꜥš]⸢ꜥš⸣.t
    substantive_masc
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Mr[(.t)]
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
sein Kehlkopf(?) ist Meret [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 19.02.2019, dernières modifications: 16.09.2025)

ns pn jr.t.DU pn ꜥšꜥš pn rwj m tpḥ.t {ḥp.t} 〈stp(.t)〉 vs. 5,9 pn n.t Wsjr


    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    ꜥšꜥš
    substantive_masc
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥp.t}
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈stp(.t)〉
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 5,9
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Das ist die Zunge, das sind die Augen, das ist die Kehle, die aus der (Brust-)Höhle entweicht, das sind die Reliquien des Osiris!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)