EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 37460
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

s.t nfꜣ n.t ḫni̯.t ⸮ꜥfd〈.t〉? 38 ⸮n.t? jb


    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫni̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮ꜥfd〈.t〉?
    verb_3-lit
    de
    führen (auf dem Wege) (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    38
     
     
     
     

    ⸮n.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Dann) ist jenes da eine (letzte) Ruhestätte (wörtl.: ein Ort des Sich-Niederlassens), ein Zielpunkt (?) des Herzens (?; oder: eine Ruhestätte für jemanden mit zerteiltem Herzen?).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

rḫ bꜣ =k 7, 26 wꜣ.t.PL ꜥfd.t r s⸢b⸣ḫ.t n.t ḥbs ⸢bꜣ⸣gi̯


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7, 26
     
     
     
     

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥfd.t
    verb_3-lit
    de
    führen (auf dem Wege)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s⸢b⸣ḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf

    ⸢bꜣ⸣gi̯
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Möge dein Ba die Wege kennen, die führen zum Tor (des Gebiets) des Verhüllens des Verstorbenen (oder: dessen, der den Verstorbenen verhüllt)."
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)