EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 157170
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
129

⸢šzp⸣ 129 bj.t n.t ꜥqꜣ jb r [j]wꜣ.w.PL n(.j) jri̯ x+5,2 jsf.t


    ⸢šzp⸣
    verb
    de
    annehmbar sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    129
    129
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [j]wꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+5,2
     
     
     
     

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Akzeptabler ist der Brotfladen dessen mit aufrichtigem Herzen, als die Langhornrinder dessen, der Unrecht begangen hat.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

šzp sjꜣ =j r bsk n ꜥ(n)ꜥn


    šzp
    verb
    de
    annehmbar sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sjꜣ
    substantive_fem
    de
    [Gewebeart]; Kleidungsstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bsk
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥ(n)ꜥn
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Mein Leinen ist angenehmer als die Eingeweide des Pavians.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)
129

šzp 11,9 129 bj(ꜣ).t n.t ꜥqꜣ jb r jwꜣ.w n(.j) jri̯ jsf.t


    šzp
    verb
    de
    annehmbar sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    11,9
     
     
     
     

    129
    129
     
     
     
     

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Akzeptabler ist der Brotfladen (oder: das Verhalten) dessen mit aufrichtigem Herzen, als das Langhornrind dessen, der Unrecht begangen hat.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Spruch 6 schließt unmittelbar an

x+3,2 bš mtw.t šzp n ={j}〈ṯ〉 jnk Nfr-tm Spruch 6 schließt unmittelbar an


    x+3,2
     
     
     
     

    bš
    verb_3-inf
    de
    speien; erbrechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    šzp
    verb
    de
    annehmbar sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    Spruch 6 schließt unmittelbar an
    Spruch 6 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Spei aus, Gift, beherzige doch: Ich bin Nefertem!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)