EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 140270
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 skꜣ m zḥ.t


    4
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP

    zḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Feldbestellung durch die Schafherde.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

Text 1.15:1 skꜣ m zḥ.t jn jz.t.PL Text 1.15:2 n(.jt) pr =f n ḏ.t


    Text 1.15:1
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Acker) bestellen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    zḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Text 1.15:2
     
     
     
     

    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Ackerbestellen durch die Schafsherde seitens der Mannschaften seiner Totenstiftung.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.12.2024)

2 [skꜣ] [m] zḥ.t


    2
     
     
     
     

    [skꜣ]
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Das Bestellen (des Ackers) mittels] Schafsherde.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

Text 2.105 skꜣ m ḥz.t jn jz.t.PL =f n.(w)t pr =f n ḏ.t


    Text 2.105
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Acker) bestellen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Ackerbestellen mit der Schafherde durch seine Mannschaften seiner Totenstiftung.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.02.2024)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.29.1.2 skꜣ m zḥ.t


    Sz.29.1.2
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Ackerbestellen durch eine Schafherde.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.06.2024)

2 skꜣ m zḥ.t


    2
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    bestellen (d. Ackers)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bestellen (des Ackers) durch die Schafherde.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))