EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 128020
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Der Mnevis-Stier

Der Mnevis-Stier a3 Mr-wr wḥm(.w)-n-Rꜥw a4 s(j){n}〈ꜥ〉(r) mꜣꜥ.t n (J)tm(.w)


    Der Mnevis-Stier
    Der Mnevis-Stier
     
     
     
     

    a3
     
     
     
     

    Mr-wr
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    wḥm(.w)-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sprecher des Re (Mnevis)
    (unspecified)
    DIVN

    a4
     
     
     
     

    s(j){n}〈ꜥ〉(r)
    verb
    de
    Wahres melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Mnevis, der Sprecher des Re, der die Maat zu Atum aufsteigen lässt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 22.06.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
über und hinter dem König Glyphes disposés artificiellement

über und hinter dem König 1 Wsr(.w) Wsr-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp-n-Jmn 2 [nzw] W[s]⸢rk⸣[n-mr(.y)-Jmn] 3 wꜥb n ḏw =f sꜥr Mꜣꜥ.t n nb =s


    über und hinter dem König
    über und hinter dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wsr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    W[s]⸢rk⸣[n-mr(.y)-Jmn]
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥr
    verb
    de
    Wahres melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Osiris Usermaatre, Erwählter des Amun, [der König] Osorkon, [Geliebter des Amun], der Reine, der ohne Böses ist, der die Maat zu ihrem Herrn aufsteigen lässt.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 10.11.2022, dernières modifications: 12.12.2024)