EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 138730
Résultats de recherche: 51–60 sur 288 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2,x+1 jstw st snd n ca. 35Q zerstört


    2,x+1
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 35Q zerstört
     
     
     
     
de
Sie haben nun Furcht vor [---].
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Z06 H16a zerstört H16b ⸢snḏ⸣ n mꜣjw zerstört


    Z06
     
     
     
     

    H16a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H16b
     
     
     
     

    ⸢snḏ⸣
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] indem er sich fürchtet vor den Löwen [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)
D180

3,11 D180 snḏ n =f ḫft ḫpr.t n =f •


    3,11
     
     
     
     

    D180
    D180
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D183

D183 jr ṯtf =f 3,12 jw snḏ =tw n ={j}〈f〉 •


    D183
    D183
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    Überfluß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    3,12
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Was seinen Überfluß betrifft, so hat man Respekt dafür.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
§14,1 §14,2 §14,3 §14,4 bzw. §14,7A §14,7B

§14,1 [tmm.w] [wṯs.w] [psḏ.t] ⸮pw? §14,2 snḏw[.w] 17 [n] [šfšf.t] §14,3 jri̯ n sꜣ =f nb-r[-ḏr] [___] §14,4 bzw. §14,7A swꜣḏ tꜣ[.wj] §14,7B sꜥnḫ r[mṯ.w] [mnmn.t] [=f]


    §14,1
    §14,1
     
     
     
     

    [tmm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wṯs.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [psḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    §14,2
    §14,2
     
     
     
     

    snḏw[.w]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šfšf.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §14,3
    §14,3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-r[-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherr