EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 81660
Résultats de recherche: 5811–5820 sur 10311 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 pꜣ zẖꜣ Auf ca. 3 cm Absplitterung. ⸮z? 32 wꜥ nb ẖꜣr 1 (jp.t) 1 jri̯.w n (ẖꜣr) 40


    4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Auf ca. 3 cm Absplitterung.
     
     
     
     

    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    32
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]; Behälter; Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (ẖꜣr)
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
der Schreiber [...], 32 Mann(?), jeder einzelne 1 Sack, 1 (Oipe), macht 40 (Sack);
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 09.11.2021, dernières modifications: 26.06.2024)

rechts 3 sḏr.n =j m qnj Ḥr.w m ḫꜣwj sḏm =j j:ḏd.t.PL =f rechts 4 nb(.t) ṯꜣm.w fy n(.j) mḥ 1 m ḏr.t =f sb(j) n(.j) mḥ 12


    rechts 3
     
     
     
     

    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rechts 4
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ṯꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    fy
    substantive_masc
    de
    Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Während der Nacht habe ich in der Umarmung des Horus geruht, wobei ich alles hörte, was er sagte, indem eine Hornviper von einer Elle (Länge) in seiner Hand verborgen war, ein "Feind" (Schlangenart?) von 12 Ellen (Länge).
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.06.2025)

wꜣḥ =j md(w).t.PL m tnw nb{.t} • m-bꜣḥ =k(w)j