EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 168850
Résultats de recherche: 431–440 sur 1998 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
KÄT 123.5 KÄT 123.6

KÄT 123.5 ⸢wḥꜥ⸣ =k 18.6 {ḥr} ḫn~pl.rʾ~y.PL ṯꜣi̯.y =k tꜣ pḏ.t KÄT 123.6 mꜣꜣ =n j:jri̯.t ḏr.t =k


    KÄT 123.5
    KÄT 123.5
     
     
     
     

    ⸢wḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    18.6
     
     
     
     

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn~pl.rʾ~y.PL
    substantive_masc
    de
    Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg

    KÄT 123.6
    KÄT 123.6
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst die Zügel loslassen und du sollst den Bogen nehmen,
damit wir sehen können, was deine Hand hinbekommt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 125.2

KÄT 125.2 bw šmi̯.{t} =k r ⸮ꜥ〈y〉n?-šꜣsw.PL 19.2 ẖr.j tꜣ pḏ.t.PL mšꜥ[.PL]


    KÄT 125.2
    KÄT 125.2
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.{t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥ〈y〉n?-šꜣsw.PL
    place_name
    de
    Nomadenquelle (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    19.2
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mšꜥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du bist nicht mit der Heerestruppe zum Schasu-Brunnen (Ayn Schasu) gegangen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 129.2

KÄT 129.2 tꜣ nhꜣ~rw~jw.PL 20.2 ꜥq [r] [p]⸢ꜣ⸣ j:hꜣy{t.PL}


    KÄT 129.2
    KÄT 129.2
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nhꜣ~rw~jw.PL
    substantive_fem
    de
    Landstreichertruppe(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20.2
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:hꜣy{t.PL}
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Eine "bande de rôdeurs/réfugiés" (Landstreichertruppe??) hat das Feldlager betreten;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
KÄT 132.3

21.4 KÄT 132.3 mj ḏi̯.w =k 〈wj〉 ḥr tꜣ wꜣ.t m-ḫnty r pꜣ ꜥ n ꜥk~nꜣ


    21.4
     
     
     
     

    KÄT 132.3
    KÄT 132.3
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫnty
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP