EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 77110
Résultats de recherche: 31–40 sur 41 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

n mkḥꜣ =tw jn.t


    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Man soll das Tal (der Toten) nicht ???
Datation (période):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.07.2022, dernières modifications: 19.06.2025)
24.5

B.13 24.5 zꜣw tw r mkḥꜣ =f (•)


    B.13
     
     
     
     

    24.5
    24.5
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

3.2 ⸮[j:jr]i̯? =f ⸮mq[ḥ]? ca. 15cm


    3.2
     
     
     
     

    ⸮[j:jr]i̯?
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮mq[ḥ]?
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ca. 15cm
     
     
     
     
Avec commentaire
de
...] er [ist betrübt (?) ...
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

m-jri̯ mkḥꜣ =f (•)


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

24.5 zꜣw tw r mkḥꜣ =f (•)


    24.5
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

mkḥꜣ (w)j n(.j)-s(w){d} ḫft.j.PL =(j)


    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    n(.j)-s(w){d}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
„Wer mich vernachlässigt, der gehört (meinen) Feinden.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 10.10.2022, dernières modifications: 17.07.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)