EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 182840
Résultats de recherche: 321–330 sur 436 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

[nn] [di̯] =[k] [ḫmi̯] (j)ḫ.t [nb] ḏw jm =f [nn] [sḫm] =[sn] x+3,5 [jm] =[f]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [di̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫmi̯]
    verb_3-inf
    de
    jmd. etw. Übles antun (Krankeitsdämonen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    Macht haben, bekommen (über)
    PsP.1sg_Aux.wn.ḫr
    V\res-1sg

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+3,5
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Du wirst nicht zulassen, (daß) irgend]etwas Unheilvolles mit ihm geschieht [(und) sie (alle) werden keine Macht über ihn bekommen]!"
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[nḥm] =k sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t bj[n] [ḏw]


    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten, bewahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bj[n]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḏw]
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Bewahre] ihn vor allem Bösen (und) Unheilvollen!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

nḥm =k s{w}〈j〉 m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) qsn(.t)


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qsn(.t)
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Mögest du sie vor allen üblen und schlimmen Dingen retten!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.12.2024, dernières modifications: 16.09.2025)