EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d6496
Résultats de recherche: 3001–3010 sur 4935 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wꜣḥ ẖe(.ṱ) =k Verso 13 m dwꜣj.t ḫr Wsı͗r


    wꜣḥ
    verb
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖe(.ṱ)
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Verso 13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫr
    verb
    de
    bei [altes ḫr]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Dein Leib dauert in der Unterwelt bei Osiris.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

ı͗⸢ẖ⸣ sḥ =k [m-ḫn]ṱ ı͗ẖj.w


    ı͗⸢ẖ⸣
    verb
    de
    verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie, Verstorbener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -2sg.m

    [m-ḫn]ṱ
    preposition
    de
    an der Spitze von, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗ẖj.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Deine Mumie ist verklärt [unte]r den Verklärten
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

Verso 14 rn =k mn r nḥḥ ḏ.t m Rꜥ


    Verso 14
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Dein Name wird dauern auf immer und ewig als (d.h. wie der des) Re.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

ꜥq =k Verso 15 m hrw wbn _.n =w ḥr =k


    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Verso 15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbn
    verb
    de
    aufgehen, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.n
    verb
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Du trittst ein am Tage, nachdem dein Antlitz beschienen wurde(?)
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

ḫnm fnṱ =k ṯꜣw-n-ꜥnḫ


    ḫnm
    verb
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fnṱ
    substantive_masc
    de
    Nase (= fnt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯꜣw-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Nase riecht den Odem des Lebens
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

Verso 16 wpj =k rꜣ =k md =k 〈n〉 nꜣ nṯr.w sḏm =w ḫrw =k m Verso 16-17 wsh̭(.t)-mꜣꜥ(ṱ).w


    Verso 16
     
     
     
     

    wpj
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; während, bei; von; durch; an; als; wie; aus; mit, zusammen mit; entsprechend, nach; [etwas machen] zu; [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Verso 16-17
     
     
     
     

    wsh̭(.t)-mꜣꜥ(ṱ).w
    substantive_fem
    de
    Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du öffnest deinen Mund und redest zu den Göttern, (sodaß) sie deine Stimme hören in der Halle der Gerechtfertigten
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

Verso 17 wnm =k m sn swr =k m ḥnq(.t)


    Verso 17
     
     
     
     

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn
    substantive
    de
    Opferbrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnq(.t)
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du ißt Brot und trinkst Bier
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

Verso 18 ḥq =k n bj ꜥnḫ


    Verso 18
     
     
     
     

    ḥq
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du regierst(?) als lebender Ba
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

mn =k m ı͗r.ṱ =k sḏm =k m ꜥnẖ =k


    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnẖ
    substantive
    de
    Ohr(en)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Du siehst mit deinen Augen, du hörst mit deinen Ohren,
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

Verso 19 ı͗w ḥꜣtj.ṱ =k smn ḥr tꜣj =f s.t


    Verso 19
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    smn
    verb
    de
    festgesetzt sein, eingesetzt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem dein Herz fest an seinem Platz ist.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)