EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 55590
Résultats de recherche: 21–30 sur 86 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫrrʾ~ =f m Bn.w ḫpr.w-ḏs=f •


    ḫrrʾ~
    substantive_masc
    de
    [Körperteil des Menschen]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.w-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
seine ḫrr-Halspartie (?) ist der Phönix, der von selbst entstand,
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 20.09.2018, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)

ꜥnꜥn =k 〈m〉 kfꜣ n(.j) b{ḥ}〈n〉w{.t} pn zꜣu̯ ꜥꜣ.PL n(.w) ḥw.t.PL-nṯr.PL =k


    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de
    Kinn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil, Bürzel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    b{ḥ}〈n〉w{.t}
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
dein Kinn 〈ist〉 der Bürzel dieses (?) Reihers (?), der die Tore deiner Tempel hütet.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)