EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 172070
Résultats de recherche: 21–30 sur 53 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

bnr sḫr.PL =f m rʾ n tm.PL n.tj n wpw.tj-nswt n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m 11 [m-dj] [=f] [tʾ.PL] jwf jḥ jrp bꜣq nḏm nḥḥ ⸢⸮šdḥ?⸣ bj.t dꜣb jꜣrr.wt mḥ.yt sm.w rꜥw-nb


    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanken
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tm.PL
    substantive
    de
    Alle
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    [m-dj]
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮šdḥ?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣrr.wt
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Süß waren seine Wohltaten im Munde Aller, die zum Königsboten seiner Majestät, l.h.g. gehörten, wei es bei ihm (dem Boten) Brote gab und Fleisch vom Rind, Wein, süßes Moringa-Baum-Öl, Olivenöl, Schedeh-Getränk, Honig, Feigen, Weintrauben, Fische und Gemüse tagtäglich.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

pr 4 nṯr.j pri̯ m ḥꜥ nṯr r sḏfꜣ pr.PL nṯr.PL grg Km.t sḫpr tm ḏi̯ ẖnm Mꜣꜥ.t m s.t =st


    pr
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    tm
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Göttliche Nachkommenschaft, die herausgekommen ist aus dem Leib des Gottes, um die Göttertempel zu versorgen und der Ägypten gründete und das Volk erschuf und der veranlaßte, daß die Maat )(=die Gerechtigkeit) ihren Platz einnimmt.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)