EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 185810
Résultats de recherche: 2941–2950 sur 6030 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
KÄT 102.4

KÄT 102.4 jḥ{t} ⸢n⸣ ⸢nꜣy⸣ =j ḥw~tjw[.PL] 12.6 ḏd{t} =w n =k smj =j


    KÄT 102.4
    KÄT 102.4
     
     
     
     

    jḥ{t}
    interjection
    de
    Auf!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw~tjw[.PL]
    substantive
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    12.6
     
     
     
     

    ḏd{t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smj
    substantive_masc
    de
    Dossier
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Also los, zu meinen Kommandanten (oder: Gehe zu meinen Vorgesetzten), damit sie dir über mich Bericht erstatten!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
KÄT 102.5

KÄT 102.5 wḥm =k ḏd r =j hꜣ-〈rw〉 qꜣ r-ḥꜣ.t.ṱ =k


    KÄT 102.5
    KÄT 102.5
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣ-〈rw〉
    substantive_masc
    de
    Waldgebirge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Du (d.h. Amenemope/Mapu) hast wiederholt in meine Richtung (Var.: zu mir) gesagt:
"Ein hohes "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge) befindet sich vor dir (d.h. Hori).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
KÄT 102.5

KÄT 102.5 wḥm =k ḏd n =j hꜣ-〈rw〉 qꜣ r-ḥꜣ.t.ṱ =k


    KÄT 102.5
    KÄT 102.5
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣ-〈rw〉
    substantive_masc
    de
    Waldgebirge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Du (d.h. Amenemope/Mapu) hast wiederholt in meine Richtung (Var.: zu mir) gesagt:
"Ein hohes "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge) befindet sich vor dir (d.h. Hori).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 104.1

KÄT 104.1 ḏd[.w] =k n =j bn tw =k m zẖꜣ.w jwnꜣ


    KÄT 104.1
    KÄT 104.1
     
     
     
     

    ḏd[.w]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
Du hast zu mir gesagt:
"Du bist keineswegs (in der Rolle von einem) Schreiber;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)
KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq =〈w〉 ={j}


    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf

    13.3
     
     
     
     

    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)
KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq.w =j


    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf

    13.3
     
     
     
     

    pnq.w
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)
KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd 〈n〉 =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq =〈w〉 ={j}


    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf

    13.3
     
     
     
     

    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)
KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd 〈n〉 =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq.w =j


    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf

    13.3
     
     
     
     

    pnq.w
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 106.1

KÄT 106.1 ky 13.5 ⸢ḏd⸣ m=k jyi̯ =k {mḥ} 〈mḥ〉 =k wj m jꜣw.t.ṱ =k


    KÄT 106.1
    KÄT 106.1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    13.5
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mḥ〉
    verb_2-lit
    de
    erfüllen, vollreden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Eine andere Sache.
Siehe, du (?) bist (nur) hergekommen, damit du mich mit deinem Amt erfüllst (d.h. vollredest)!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 106.2 KÄT 106.3

KÄT 106.2 ḏi̯ =⸢j⸣ rḫ =k sḫr.w =k KÄT 106.3 m-ḏr ḏd.w =k


    KÄT 106.2
    KÄT 106.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    KÄT 106.3
    KÄT 106.3
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich will dich deine Art wissen lassen, seit/wenn du sagst:
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)