EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 84550
Résultats de recherche: 2761–2770 sur 2968 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

2 mꜣꜣ =j nn mnjw.n =j


    2
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mnjw.n
    verb_4-inf
    de
    landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Da ich sehe, sterbe ich nicht.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

nn ḥri̯ =ṯn r =f ḏ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ihr sollt euch unendlich nicht von ihm entfernen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

nn spḥw(.tj)=f 7 sw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    spḥw(.tj)=f
    verb_3-lit
    de
    mit Lasso fangen und fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Es gibt keinen, der ihn einfangen wird.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn rḏi̯ rḫ s(j) ky-ḏd rmn Sgdy 15 n.tj m Dꜣ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sgdy
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Es werde nicht zugelassen, daß Sgdy, der in der Unterwelt ist, es kennt - Variante: Schulter(?).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
SAT 19, 44b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 44b nn spḥ =sn


    SAT 19, 44b
    SAT 19, 44b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    spḥ
    verb_caus_2-lit
    de
    erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
fr
Ainsi ils ne pourront pas être entravés.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.08.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[nn] [wḫd] [n] =[w] [jb] =[w] [n] [mrw.t] =[k] ⸢Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw⸣ ꜥšꜣ-mšꜥ.PL


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [wḫd]
    verb_3-lit
    de
    leiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [mrw.t]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw⸣
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-mšꜥ.PL
    epith_god
    de
    der mit vielen Leuten (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"[Ihr Herz soll um ihretwillen nicht mehr leiden aus Liebe zu dir, Onnophris] der Thriumphierende, reich an Volk!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sꜣ.w ḥꜥ =k ḫwꜣw.ṱ ={f}〈k〉 1,24 [nn] [ꜣhꜣ] =[k]


    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter, Hüter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫwꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    behüten, beschützen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1,24
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜣhꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Der Hüter deines Leibes (Horus?) beschützt 〈dich〉 [(und) es gibt keinen Schmerz (mehr) für dich]!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

[twt] [ḥꜥ] =[k] [nn] [ꜥ.t] [šwi̯] [jm] =[k]


    [twt]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein, fehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
"[Perfekt ist dein Leib (und) es gibt keinen Körperteil, der dir fehlt]!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

twt šnb.t =k n ḥsmn =k 1,30 [jḥty] =[k] [nn] [gꜣu̯] =[s] [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt]


    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsmn
    verb_4-lit
    de
    reinigen (mit Natron)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1,30
     
     
     
     

    [jḥty]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [gꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt]
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Perfekt ist deine Brust durch deine Natronreinigung [(und) deine Kehle (Luftröhre), sie soll nicht mehr eng sein, Osiris Chontamenti]!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Fortsetzung auf der linken Seite

gmi̯.n =k jb =j ꜥqꜣ(.w) n(n) snk(.t) Fortsetzung auf der linken Seite L.1 m ḥꜣ.tj =j


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥqꜣ(.w)
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    snk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Fortsetzung auf der linken Seite
    Fortsetzung auf der linken Seite
     
     
     
     

    L.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Du hast festgestellt, dass mein jb-Herz aufrichtig war, ohne dass es Verstellung/Heuchelei/Dunkelheit in meinem ḥꜣ.tj-Herz gab.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 16.07.2025)