EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 79800
Résultats de recherche: 2531–2540 sur 18674 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

hmṯ Nt/F/E sup 52 = 709 sn n(.j) hmṯ.t


    hmṯ
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/E sup 52 = 709
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hmṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. einer weiblichen Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
hmṯ-Schlange, Bruder der hmṯ.t-Schlange!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

ndfdf jr(.t)-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w


    ndfdf
    verb_5-lit
    de
    tränen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏn.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Es tränt das Horusauge auf dem ḏn.w-Busch.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.01.2022)

rn [n] jwꜣ ḏbꜥ


    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jungtier vom Iwa-Rind: 10.000.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nw n pr-ḏt


    nw
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏt
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jäger der Totenstiftung.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rn n gḥs 1023


    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    1023
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jungtier von der Gazelle: 1023.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 jmi̯ ḥꜣ.tj jwf n.j ḥꜣ.t


    1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Gib Herz und Brustfilet!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2023)

Szenentitel jni̯.t nḏ.t-ḥr jn nʾ.PL n.j.t pr-ḏ.t n.j.t Šmꜥ(.w)


    Szenentitel
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Bringen der Gaben seitens der Dörfer der Totenstiftung Oberägyptens.
Datation (période):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Zerstörung n.j.t pr-ḏ.t n.j.t Mḥ.w


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
... der Totenstiftung Unterägyptens.
Datation (période):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 sḫt ꜣpd.PL jn wḥꜥ(.w) n.j.w pr-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Fangen der Vögel seitens der Vogelfänger der Totenstiftung.
Datation (période):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jnk wnnt [ḏd] [nfrt] wḥm nfrt jṯw ḫ[t] [n] 5 tp-nfr mr nfr n jm ḫr nṯr wn jmꜣ[ḫ] [ḫr] ⸢rmṯ⸣ mry n [jt=f] 6 ḥzy n mwt=f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    wnnt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nfrt]
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯw
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ[t]
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N:sg

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣ[ḫ]
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jt=f]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mwt=f
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
Avec commentaire
de
'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.'
Datation (période):
7./8. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)