EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 450158
Résultats de recherche: 2121–2130 sur 2778 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Kolumne ist viel kürzer

j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ⸮ḫrw? [bg]⸢ꜣ⸣ ꜥꜣ{t} ḏr {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w ḥr wḏb pwy n(.j) II.28 Kolumne ist viel kürzer Nd.yt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [bg]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    II.28
     
     
     
     

    Kolumne ist viel kürzer
    Kolumne ist viel kürzer
     
     
     
     

    Nd.yt
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Oh Re! Bekanntlich hast du den Klang eines so heftigen Geschreis nicht (mehr) gehört seit dem Abend an jenem Ufer von Nedit.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 26.02.2024, dernières modifications: 02.05.2025)

⸮ḫrw? bgꜣ ꜥꜣ{t} m rʾ n(.j) nṯr nb nṯr.t 〈nb.t〉


    ⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nb.t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der heftig klagende Weheschrei ist im Mund eines jeden Gottes und einer 〈jeden〉 Göttin.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 26.02.2024, dernières modifications: 02.05.2025)
Vorderseite, auf dem linken Rand (Objektperspektive)

Vorderseite, auf dem linken Rand (Objektperspektive) II.29 〈nṯr〉.PL ꜥꜣ{t}.PL m nḫwj{.PL} ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k pꜣ sbjw{.PL} jri̯ {ꜥ}〈ḏ〉w


    Vorderseite, auf dem linken Rand (Objektperspektive)
    Vorderseite, auf dem linken Rand (Objektperspektive)
     
     
     
     

    II.29
     
     
     
     

    〈nṯr〉.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ{t}.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫwj{.PL}
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg