EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 858799
Résultats de recherche: 11–17 sur 17 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

05 sḥtp.n =f Ḥr.w nb-Msn ḥnꜥ psḏ.t =f n.tw šps m Ṯꜣr.w m wḏ.n nswt-bjt


    05
     
     
     
     

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tw
    relative_pronoun
    de
    der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg

    šps
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bjt
    title
    de
    der nützlich für den König ist
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
de
Er stellt Horus, den Herrn von Mesen zufrieden und seine Neunheit, die erhaben sind in Tjaru gemaäß dem, was der König von Ober- und Unterägypten befohlen hat.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber (Fichier texte créé: 01.10.2019, dernières modifications: 05.10.2022)
Zeilenschreibung Glyphes disposés artificiellement

01 Zeilenschreibung dwꜣ nṯr šps.w jri̯ mri̯ nṯr.PL jri̯ ꜣḫ.PL m sḫ.t Ḏꜥn.t 02 ḥꜣ.tj-ꜥ-m-Ḫnt.j-jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-Ḥr.w-nb-Msn-Nb.t-Ḥtp.t-m-w-n-Rꜥw-nfr 03 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nb-Tꜣ-bnj.t Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ Pnsy 04 jri̯.n Jwn.t mꜣꜥ-ḫrw stp.n nb-Msn n.tj 05 kꜣ.tw ḥr ꜥ.wj =f ẖnm.tw ḥnꜥ =f


    01
     
     
     
     

    Zeilenschreibung
    Zeilenschreibung
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    02
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-m-Ḫnt.j-jꜣb.tj
    title
    de
    Bürgermeister in Chenti-jabti
    (unspecified)
    TITL

    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-Ḥr.w-nb-Msn-Nb.t-Ḥtp.t-m-w-n-Rꜥw-nfr
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Horus, des Herrn von Mesen, und der Herrin von Hetepet im Gebiet von Ra-nefer
    (unspecified)
    TITL

    03