EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 25640
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

zmꜣ.n =j 9 m-ẖnw Mḥ.t-wr.t r-gs jm.j-hrw=f


    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer = Urflut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-hrw=f
    substantive_masc
    de
    Diensthabender (an seinem Tage)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe mir im Innern der Großen Flut vereint, an der Seite Dessen in seinem Tag(esdienst).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

göttliche Randzeile DC 75.13 nsw.yt-bj.tjt ḥn.wt nb(.t)-wꜥ(.t) ḫꜥi̯ jm.j-hrw=f ḫft wḏ.n =s nb(.t) wḏ.t wr.t nṯr.t.PL rḏi̯(.) mri̯ =s ḥr ns.t Nb.wj


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 75.13
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-wꜥ(.t)
    epith_god
    de
    einzigartige Herrin
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.j-hrw=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Tagesdienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rḏi̯(.)
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la souveraine et maîtresse unique, celui qui est dans son jour apparaît selon ce qu’elle a ordonné, la maîtresse des ordres, la plus grande des déesses, qui place celui qu’elle aime sur le trône des Deux Seigneurs.
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 24.09.2025)