EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 168860
Résultats de recherche: 1931–1940 sur 2785 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

mw tꜣ


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wasser (und) Land.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jnk Rꜥw {nṯr} {tꜣ} 〈nṯr〉 〈ꜥꜣ〉 r =k 111-112 jp-Psḏ.t-m-m-sḫ.t-ḥtp.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {nṯr}
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {tꜣ}
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥꜣ〉
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    111-112
     
     
     
     

    jp-Psḏ.t-m-m-sḫ.t-ḥtp.t
    epith_god
    de
    der die Neunheit im Opfergefilde zählt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ich bin Re, {der Gott der Erde (?)} 〈ein Gott, der größer ist〉 als du, der die Neunheit zählt im Opfergefilde.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 06.08.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
SAT 19, 4 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 4 ḥnꜥ tm.t 2 ḏi̯.t ṯzi̯.tw btꜣ.w =f ḥr-tp tꜣ


    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯzi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
et pour empêcher que ses fautes (commises) sur la terre ne (lui) soient reprochées.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 30

SAT 19, 30 tꜣ [pn] [ẖr] sšm.w =k


    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild; Ebenbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Cette terre porte ton image.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 sḥḏ n =f tꜣ.DU rn =f m mꜣꜥ.t


    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
« Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité !
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 47

21 SAT 19, 47 jw =f n pꜣ tꜣ n Mꜣꜥ.t


    21
     
     
     
     

    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
car il appartient à la terre de Maât.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 49a-b

SAT 19, 49a-b jw =f n pꜣ tꜣ n.tj bw ptr =f ꜥn


    SAT 19, 49a-b
    SAT 19, 49a-b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum; noch einmal; ferner
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
car il appartient à la terre qu’il n’a pas encore vue.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 61a-c-62 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 61a-c-62 wnn =f wnm 26 =f zwr =f wzš =f m pḥ.wyt =f mj wnn =f tp tꜣ


    SAT 19, 61a-c-62
    SAT 19, 61a-c-62
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    26
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wzš
    verb_3-lit
    de
    harnen; ausscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Il existera, mangera, boira, excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 73-74

SAT 19, 73-74 wḏꜣ =f r ḥr.y jzf.t 30 n.tj ḫpr(.w) m tꜣ pn


    SAT 19, 73-74
    SAT 19, 73-74
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.y
    substantive_masc
    de
    Schrecken; Hinterhältigkeit; Respekt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
fr
Il sera protégé contre la terreur et les maux qui adviennent sur la terre.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥ.wt =ṯ ꜥnḫ mj ꜥ.wt =ṯ ḥr-tp tꜣ


    ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Glieder sind lebendig wie es Deine Glieder auf der Erde waren.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 09.08.2018, dernières modifications: 11.09.2024)