EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 104690
Résultats de recherche: 1161–1170 sur 2506 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke? rt. 11,2 ḥm n Stẖ • wḥꜥ mn msi̯.n mn.t • m Rest der Zeile verloren rt. 11,3 m ꜥb nb{t} • m zwn{t} nb{t} •


    Lücke?
     
     
     
     

    rt. 11,2
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    befreien
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    rt. 11,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Bogen (aus Horn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    zwn{t}
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[… (?)] Majestät des Seth, befreie den NN, den die NN geboren hat, von [… … … …], von jedem Bogen, von jedem Pfeil.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 01.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)
2,2

2,2 sns.w ḥm =f m jb =[tn]


    2,2
    2,2
     
     
     
     

    sns.w
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Preist seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in [euren] Herzen!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.07.2024)
KÄT 28.1

1.8 KÄT 28.1 mꜥ~rw~jꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šms.j n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    1.8
     
     
     
     

    KÄT 28.1
    KÄT 28.1
     
     
     
     

    mꜥ~rw~jꜣ
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    šms.j
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Pferdepfleger seiner Majestät LHG, der Gefolgesmann des Herrn LHG;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 113.5

jri̯.w tḫn m mꜣw.t ḫti̯.y ḥr rn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) KÄT 113.5 n mḥ 110 n jwn-n-fnḏ


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫti̯.y
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    KÄT 113.5
    KÄT 113.5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwn-n-fnḏ
    substantive_masc
    de
    Obeliskenkante
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Obelisk ist neu angefertigt worden,
graviert auf den Namen seiner Majestät LHG,
von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

Anfang der Erzählung verloren A 1 Satzanfang zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    Anfang der Erzählung verloren
     
     
     
     

    A 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
Avec commentaire
de
[---] seine Majestät - LHG.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

A 7 Satzanfang zerstört Zeichenreste 1,5Q zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Zeichenreste Rest des Satzes zerstört


    A 7
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1,5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] seine Majestät - LHG - [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

B 2 Satzanfang zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] Rest des Satzes zerstört


    B 2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] seine Majestät - LH[G - ---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

wn.jn ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] Rest des Satzes zerstört


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Da [--- seine] Majestät [- LHG - ---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

G 1 Satzanfang zerstört [_-]ḥꜣ.t =j ⸮ḥm? Rest des Satzes zerstört


    G 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [_-]ḥꜣ.t
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] vor mich die Majestät (?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ii. Pferde ḥtr tp.j ꜥꜣ n ḥm =f Ꜥꜣ-nḫt.w


    ii. Pferde
     
     
     
     

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥꜣ-nḫt.w
    artifact_name
    de
    Groß an Siegen (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Pferde]: Das erste große Pfergespann seiner Majestät (namens) 'Groß an Siegen'.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))