EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 28150
Résultats de recherche: 1031–1040 sur 1097 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jr tm =k tkn r ḥꜥ(.w)-nṯr 27,4 jw =f r wḏꜣ


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    27,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
"Wenn du dich (aber) nicht dem Gotteleib nähern solltest, wird er (Re-Harachte) unversehrt sein!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j Rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥy-rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥbnnt j N.tj-m-Ḥw.t-bnbn 27,9 j nṯr.PL-p.t j nṯr.PL-tꜣ j nṯr.PL-rs.(j)tt j nṯr.PL-mḥ.t(j)t j nṯr.PL-jmn.t(j)t j nṯr-jꜣb.tt jr nḏ =tw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt 27,10 Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn.t 〈tn〉 mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =tn Bn.w kꜣ =tn r =f


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rʾ-kꜣ
    gods_name
    de
    Ra-ka (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥy-rʾ-kꜣ
    gods_name
    de
    Hiraka (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥbnnt
    gods_name
    de
    Hebennet (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN