EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 97880
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw ḫꜣs.tj.w m hjms wꜥ ꜥḥꜥ.w r 13 ꜥrr.yt =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣs.tj.w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hjms
    verb_4-lit
    de
    demütig kommen
    Inf
    V\inf

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist so: Die Fremdlandbewohner sind in einem einzigen demütigen Schritt, wenn sie an seinem Eingangsportal stehen.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 30.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

pḏ.wt-9 m 4 ks.w.PL r bw ẖr.j =k wr.PL ḫꜣs.t.PL nb(.t) dmḏ m ḫfꜥ =k jwi̯ =sn m hꜣms n wr nr.w.PL =k


    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ks.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl