EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 857704
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nḏ.tw =f ḥr ḥs ḥn~nʾ.t qrqr ḥr nh(.t) wnš.PL


    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn~nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg

    qrqr
    substantive_fem
    de
    Kügelchen; Klumpen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nh(.t)
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Rosine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es werde mit Pelikankot, qrqr-Teilen auf der Sykomore (und) Rosinen zerrieben;
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

tj sw m qrqr.t.PL n ẖnn sꜣu̯ sw nw.yt šsp x+15,9 s(w) mḥ.y.PL ḏd =tw n =f jm(.j) n wḏꜥ.yt


    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sg
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    qrqr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnn
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    etw. bewahren, mit sich nehmen (vom Fluß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    nw.yt
    substantive_fem
    de
    Fluß, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen, etw. aufnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+15,9
     
     
     
     

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mḥ.y.PL
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    meinen, etw. für etw, halten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Es (das Sperma) war aber (wie) Kügelchen von Staub(?), der Fluß nahm es mit sich (und) die Flutbewohner (die Fische) nahmen es auf, (denn) sie meinten es sei der Inhalt einer Muschel.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)