EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 852929
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [Wsr-]ḫꜥ.w-[Rꜥ(w)]-stp.n-Rꜥ(w)-mri̯(.y)-Jmn Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [Wsr-]ḫꜥ.w-[Rꜥ(w)]-stp.n-Rꜥ(w)-mri̯(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Sethnachtes]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...𓍹Wsr-]ḫꜥ,w-[Rꜥ]-stp.n-Rꜥ-mrj-Jmn[𓍺 ...]
Datation (période):
Sethnacht Userchaure
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 21.07.2022, dernières modifications: 08.07.2024)

jr tkn 〈=tw〉 r =f ḥr mw tꜣ tkn.tw 5 Wsjr nsw Wsr-ḫꜥ.PL-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯-Jmn


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈=tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkn.tw
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    5
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr-ḫꜥ.PL-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Sethnachtes]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Wenn 〈man〉 ihm (d.h. Osiris) auf dem Wasser (oder) dem Land zu nahe tritt,
dann wird der Osiris, König 𓍹User-chau-re-setepen-Re-meri-Amun𓍺 zu nahe getreten.
Datation (période):
Sethnacht Userchaure
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.06.2023, dernières modifications: 27.06.2023)

III.1 (j)[m](.j)-rʾ-jḥ.w Bꜣk-[n]-Ḫns.w n(.j) pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL ḏd n mḏꜣ.y Mꜣ[j]-Stẖ III.2 mḏꜣ.y Stẖ-m-ḥꜣb rwḏ(.w) Pꜣ-wḫd n(.j) pꜣ q[n]j [n(.j)] III.3 nswt Wsr-ḫꜥi̯-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥ.wtj Pꜣ-jwtn ꜥḥ.wtj III.4 Wsḫ-nmt.t ḥnꜥ mnj.w nb n(.j) tꜣ ḫꜣw.t pr Jmn n.tj m w n(.j) III.5 Ḫrj


    III.1
     
     
     
     

    (j)[m](.j)-rʾ-jḥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-[n]-Ḫns.w
    person_name
    de
    Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣ[j]-Stẖ
    person_name
    de
    Mai-Seth
    (unspecified)
    PERSN

    III.2
     
     
     
     

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Stẖ-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Set-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

    rwḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-wḫd
    person_name
    de
    Pa-uched
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    q[n]j
    substantive
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    III.3
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr-ḫꜥi̯-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Seth-nachtes]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    Pꜣ-jwtn
    person_name
    de
    Pa-iuten
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    III.4
     
     
     
     

    Wsḫ-nmt.t
    person_name
    de
    Usech-nemtet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    III.5
     
     
     
     

    Ḫrj
    place_name
    de
    Cheri
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Der Vorsteher der Rinder Bak-en-Chons vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, sagt zu dem Nubier Mai-Seth (und) zu dem Nubier Seth-em-hab (und) zu dem Inspektor Pa-uched vom Tragesessel des Königs User-chai-Re-setep-en-Re-meri-Amun (Sethnacht), l.h.g., (zu) dem Pächter Pa-iuten (und) zu dem Pächter Usech-nemtet und zu jedem Hüter vom Altar des Amun-Tempels, der in Bezirk von Cheriu ist.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.05.2023)