EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 852200
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

snm nꜣ ẖꜣ.tj.PL n nṯr.t tn •


    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Der Lagunenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die Sumpfbewohner fraßen von dieser Göttin,
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

H̱ꜣ.t(j) jm(.j) Ḥꜣ.t-mḥ.yt ꜥn[p].[t]w sḫt.yt 84cm ⸢pnn⸣.tPL 4 〈tʾ〉


    H̱ꜣ.t(j)
    gods_name
    de
    Der Lagunenbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥn[p].[t]w
    substantive_masc
    de
    Mendesier
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫt.yt
    substantive_fem
    de
    Vogelstellerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    84cm
     
     
     
     

    ⸢pnn⸣.tPL
    verb_2-gem
    de
    (Pulver) streuen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    4
     
     
     
     

    〈tʾ〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Lagunenbewohner, der im Mendes-Gau ist, Mendesier, Vogelstellerin [...], die Brot(?) ausstreuen(?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.03.2022)
Glyphes disposés artificiellement

ẖꜣ.tj jm.j ḥꜣ.t-mḥi̯.t ꜥnp(.t) sḫt.y jrf m Pi̯ sms(.w).PL jw:ḫmi̯.PL jwi̯ pꜣs.wt qrḥ.PL 2 qn.tj{tj} ⸮dq? jn-jw =ṯn rḫ =ṯn rḏi̯.tw Pi̯ n Ḥr.w ḥr =s


    ẖꜣ.tj
    gods_name
    de
    Der Lagunenbewohner
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-mḥi̯.t
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥnp(.t)
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sḫt.y
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sms(.w).PL
    gods_name
    de
    Pl.: Göttergruppe "die Ältesten"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jw:ḫmi̯.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣs.wt
    substantive_fem
    de
    Brauerinnen (Pl.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qrḥ.PL
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    qn.tj{tj}
    verb_2-lit
    de
    dreschen (des Getreides durch Esel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮dq?
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    -2pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    -2pl

    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde?
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2020)