EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 59270
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ẖꜣ.tPL n jm.j.t ẖꜣ.t ꜥnp.t sḫt.yt.PL 2 Jꜣp.w šw.tt.PL jw:ḫm.w jwi̯ pꜣz.wt ḥ(n)q.t 〈p〉nt tʾ jn-jw =ṯn rḫ.twnj 3 rḏi̯.yt Pi̯ n Ḥr.w ḥr =s


    ẖꜣ.tPL
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jm.j.t
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer, Delta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnp.t
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sḫt.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Vogelstellerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Jꜣp.w
    place_name
    de
    Japu, Ort im Delta
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šw.tt.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. weibl. Personen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣz.wt
    substantive_fem
    de
    Brauerinnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈p〉nt
    verb_3-lit
    de
    ausquetschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Deltabewohner vom (Ort) im Sumpf von Mendes, Vogelstellerinnen von Iapu, Schattenfrauen, die nicht kommen können, Bierbrauerinnen, die Brot 〈zerque〉tschen, wißt ihr, weswegen Pe an Horus übergeben worden ist?
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.10.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ẖꜣ.tj jm.j ḥꜣ.t-mḥi̯.t ꜥnp(.t) sḫt.y jrf m Pi̯ sms(.w).PL jw:ḫmi̯.PL jwi̯ pꜣs.wt qrḥ.PL 2 qn.tj{tj} ⸮dq? jn-jw =ṯn rḫ =ṯn rḏi̯.tw Pi̯ n Ḥr.w ḥr =s


    ẖꜣ.tj
    gods_name
    de
    Der Lagunenbewohner
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-mḥi̯.t
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥnp(.t)
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sḫt.y
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sms(.w).PL
    gods_name
    de
    Pl.: Göttergruppe "die Ältesten"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jw:ḫmi̯.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣs.wt
    substantive_fem
    de
    Brauerinnen (Pl.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qrḥ.PL
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    qn.tj{tj}
    verb_2-lit
    de
    dreschen (des Getreides durch Esel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮dq?
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    -2pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    -2pl

    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde?
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2020)