EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 28200
Résultats de recherche: 1–10 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wnḫ 〈m〉 ḥn.w.PL 14.23 n.w qꜣb.t =f gmm =k ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f ḫꜣs tms 15.1 tp =sn


    jr
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnḫ
    substantive_masc
    de
    Ausrenkung; Verschiebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rippen
    (unspecified)
    N.m:sg

    14.23
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rippen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣs
    verb_3-lit
    de
    [krankhafter Zustand oder Tätigkeit]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    tms
    verb_3-lit
    de
    rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    15.1
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer wnḫ-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) der Rippen seiner Brust untersuchst,
und du findest die Rippen seiner Brust in ḫꜣs-Zustand (vorgewölbt?) vor
– gerötet/rötlich sind ihre Köpfe/Spitzen –;
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)

šbn.n =s Jr Sḏm.j • ḏi̯ =f ḫꜥi̯ ca. 8,5cm


    šbn.n
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jr
    substantive_masc
    de
    das Sehen (personifiziert)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḏm.j
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

[nn] k[m] [jr.j]


    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    k[m]
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf

    [jr.j]
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Das hat keinen] Er[folg.]
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 24.04.2025, dernières modifications: 11.08.2025)

[⸮nṯr.PL?] [⸮nb.w?] n(.j.w) pꜣw.t tp.j(.t) sḏm [⸮=sn?] Lücke x+3 Lücke Ḥw Sjꜣ Jrj Sḏm r ꜥ.t[⸮.PL?]


    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮nb.w?]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Lücke