EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 145090
Résultats de recherche: 1–7 sur 7 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

T159 Zerstörung ⸢mḥ(.y)t⸣ sšm.t n jz.t.PL


    T159
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢mḥ(.y)t⸣
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Berechnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2024)
Glyphes disposés artificiellement

T148a mꜣꜣ ḥ(ꜣ)m mḥ(.y)t (r) ꜥꜣ wr.t kꜣ.t sḫ.t sšm.t mḥ(.y)t n ṯ(ꜣ)z.t n.(j)t pr-ḏ.t


    T148a
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (r)
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Berechnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Betrachten des reichlichen Fischens von Fischen, der Feldarbeit und der (Verteilungs)berechnung der Fische für die Truppe der Totenstiftung.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.05.2024)

x+5,3 sšm(.t) pw rn =k šsꜣ nṯr m jrr n =f


    x+5,3
     
     
     
     

    sšm(.t)
    substantive_fem
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)