EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 144860
Résultats de recherche: 1–10 sur 80 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

šnt.PL qb ⸮[m]? B1, 10 sšp


    šnt.PL
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    B1, 10
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

šnt.PL qb ⸮[r]? B1, 10 sšp


    šnt.PL
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸮[r]?
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    B1, 10
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

232/alt 201 n-m tr sḏr r sšp


    232/alt 201
     
     
     
     

    n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)