EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 115940
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ntk j:ḏd j pꜣ ḥr sꜣw [ḫ]bt{t} ḫft(.j) n rn =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫ]bt{t}
    verb_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist es, der in zum Gesicht des Widders (d.h. dem Widder ins Angesicht) gesagt hat: ‚[Verflucht] ist der Feind bezüglich seines Namens!‘
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nb.t dndn ḫbtj(.t) ḥr dšr.w jrr! n =s ⸮hnr.w? r ꜥḫm.PL hrw sḏm jw.PL rn =ṯ


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dndn
    substantive
    de
    Zorn, Wüten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫbtj(.t)
    verb_3-lit
    de
    Böse bestrafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dšr.w
    substantive_masc
    de
    Blutgier, Zorn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸮hnr.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de
    [Brennmaterial]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Herrin des Zorns, die aus Blutdurst hinrichtet, für die die hnr.w(?) zu Brennmaterial verarbeitet werden am Tag des Anhörens der Sünden" ist dein Name.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)