EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 111060
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Eb 721

Eb 721 k.t 87,16 n(.j).t dr ḥtꜣ.w.PL n(.j).w ḥr


    Eb 721
    Eb 721
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    87,16
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḥtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḥtꜣ.w-Erscheinungen des Gesichts:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

nn [ḏbꜥ.tw] X+2, 1 [ḥtꜣ.w] [nb] [jri̯.n] [=k]


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏbꜥ.tw]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    X+2, 1
     
     
     
     

    [ḥtꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schäbiges (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Nicht [wird irgendetwas Schäbiges (?), das du getan hast, aufgezeigt.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 22.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

x+6,1 [mdw.t] [Ḥr.w] [ḥr] [sḥtp] [wsr.t] [ḥr] [nḥm] ⸮[ḥ]⸢tꜣ⸣?


    x+6,1
     
     
     
     

    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [wsr.t]
    substantive_fem
    de
    die Starke (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    eliminieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ⸮[ḥ]⸢tꜣ⸣?
    substantive_masc
    de
    Flecken (von einem Feuer verursacht)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Die Worte des Horus beruhigen die mächtige Flamme und eliminieren] (ihre) ⸢(Brand)Flecken⸣ (?).
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)