EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 886730
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

bꜣ =k ḫr =k n zp-tp.j 4 ḥꜣ.tj =k n jm.j-ḥꜣ.t

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Dein Ba des Ersten Mals sei bei dir (und) dein Herz von Ehedem!
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/09/2022, latest changes: 10/14/2024)
Rückseite Glyphs artificially arranged

bꜣ =k ḥr =k n p(ꜣw).t tp.j.t Rückseite ḥꜣ.tj =k n jm.j-ḥꜣ.t

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(ꜣw).t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Dein Ba der ersten Urzeit ist bei dir (und) dein Herz von früher.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2022, latest changes: 10/14/2024)