EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859293
Search results: 1–10 of 249 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-[Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.[t] ḏ.t nḥḥ

    3
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-[Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.[t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Lobpreis dir, o lebender Aton, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofre[tete, sie] lebe für immer und ewig.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2. Reihe v.o. 7. Statuenpaar nb-tꜣ.DU ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḥm.t⸣-nzw-[wr.t] Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj zerstört

    2. Reihe v.o.
     
     
     
     
    7. Statuenpaar
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥm.t⸣-nzw-[wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben ewiglich gegeben ist; die [große] königliche Gemahlin Nofretete ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

über der Königin 15 (j)r.t-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t 16 ḥn.wt-⸢šmꜥ.w-mḥ.w⸣ zerstört [ꜥꜣ.t]-mrw.t 17 zerstört 18 [wꜥb.t]-ꜥ.wj m 19 Pr-Jtn zerstört ḥtp 20 Kolumne zerstört 21 ḥm.t-⸢nzw-wr.t⸣ Rest der Kolumne zerstört 22 nb.t-Tꜣ.DU [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ].⸢tj⸣ 23 rnp.tj ⸢ḏ.t⸣ Rest der Beischrift zerstört

    über der Königin
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    (j)r.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    ḥn.wt-⸢šmꜥ.w-mḥ.w⸣
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.t]-mrw.t
    title
    de
    die groß an Liebe ist (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    [wꜥb.t]-ꜥ.wj
    title
    de
    die mit reinen Armen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    Kolumne zerstört
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ḥm.t-⸢nzw-wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    [ꜥnḫ].⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    23
     
     
     
     
    rnp.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Beischrift zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten ... [die groß] an Liebe ist ... [die mit reinen] Händen im Atontempel ... Opfer(?) ... die große königliche Gemahlin ... Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie [lebe] und sei jung für immer ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

A.17 ḥm.t-nzw [Nfr-nfr.PL]-Jtn-Nfr.t-[jy.tj] ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

    A.17
     
     
     
     
    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Nfr-nfr.PL]-Jtn-Nfr.t-[jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die königliche Gemahlin, [Nof]rete[te], sie lebe für immer und ewig.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

15 nb.t-tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

    15
     
     
     
     
    nb.t-tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

16 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Mr.(y)t-Jtn 17 msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t 18 Nfr-⸢nfr.PL-Jtn⸣-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

    16
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.(y)t-Jtn
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    17
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    18
     
     
     
     
    Nfr-⸢nfr.PL-Jtn⸣-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

C.1 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Ꜥnḫ=〈s〉-n-pꜣ-Jtn C.2 msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

    C.1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥnḫ=〈s〉-n-pꜣ-Jtn
    person_name
    de
    Anches-en-pa-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    C.2
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

C.3 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Nfr-nfr.PL-Jtn-tꜣ-šrj C.4 msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.〈t〉-tꜣ.DU C.5 Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

    C.3
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-nfr.PL-Jtn-tꜣ-šrj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-ta-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    C.4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.〈t〉-tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    C.5
     
     
     
     
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Beischrift zum rundplastischen Prinzessinnenpaar links der Nofretete K.1 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Mr.(y)t-Jtn msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ K.2 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯ =f Mk.t-Jtn msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

    Beischrift zum rundplastischen Prinzessinnenpaar links der Nofretete
     
     
     
     
    K.1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.(y)t-Jtn
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K.2
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mk.t-Jtn
    person_name
    de
    Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)