EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853897
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m ḏd b⸢jn⸣ x+3.7 r ẖnj tjtw hrw {{ṯtṯt}} [[ṯjṯj]] =⸢k⸣


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    b⸢jn⸣
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3.7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ẖnj
    substantive_masc
    de
    Nahestehender
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjtw
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {{ṯtṯt}}
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf
    V\inf

    [[ṯjṯj]]
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sag nichts Böses gegen einen Nahestehenden, der zu dir gehört, am Tag deines Zankens!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

ḏi̯.w =k spi̯ {ẖnw} 〈ẖn.w〉 =k nb


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ẖnw}
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ẖn.w〉
    substantive_masc
    de
    Nahestehender
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du sollst dafür sorgen, daß {jede deiner Residenzen} 〈jeder dir Nahestehende〉 erhalten bleibt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)