EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853108
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bw ⸮ḏi̯.ṱ? pꜣ nḫt pry 7,12 [pꜣ] msḥ.w [r-bw~]n~rʾ •


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ḏi̯.ṱ?
    verb
    de
    entkommen lassen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg

    pry
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    7,12
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-bw~]n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der "Starke" ließ [das] Krokodil nicht [nach drau]ßen gehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

[ḫr] [bw] [ḏi̯] pꜣ msḥ.w pri̯ pꜣ nḫt r swtwt •


    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏi̯]
    verb
    de
    entkommen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Und] das Krokodil [ließ] den "Starken" [nicht] hinausgehen, um sich zu ergehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ḫr bn jw =[j] r ḏi̯.t pri̯ =f m rʾ =j n r(m)ṯ 4,2 nb{.t}


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    entkommen lassen
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,2
     
     
     
     

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Und ich werde nicht zulassen, dass es gegenüber irgendeinem Menschen aus meinem Mund kommt."
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

jw =n (ḥr) ḏi̯.t pri̯.y 100 n Pw~jrʾ~sꜣ~tj~[.PL] Zeilenende zerstört x+1,9 pꜣ sw


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    herauskommen lassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pw~jrʾ~sꜣ~tj~[.PL]
    substantive_masc
    de
    Philister
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    x+1,9
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann ließen wir 100 Philister herauskommen [---] diesen Termin.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)