EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84730
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣy [=f] 2,5 nn.w(t) pḥ.w tꜣ


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,5
     
     
     
     

    nn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Wurzeln
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pḥ.w
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Wurzeln erreichen (zwar?) die Erde,
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 17 Mar 2025, latest changes: 16 Sep 2025)

nn.y.PL mj pꜣ 2,5 bsbs [•]


    nn.y.PL
    substantive_fem
    de
    Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2,5
     
     
     
     

    bsbs
    substantive
    de
    [Pflanze oder Frucht (med.)]
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Die Wurzeln sind wie die Bsbs-Pflanze.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2025)

nn.t n(.j).t ḫt-n-ḥf(ꜣ.w) jni̯⸮.⸢t⸣w? ḥr ḫꜣs.t jꜣb(.j).t nḏ snꜥꜥ ḥr jrp {s}〈ḥ〉(n)⸢q⸣{n}〈.t〉 nḏm.t rʾ-pw swr jn ẖr.j-dm.wt ḥnꜥ nḏ snꜥꜥ ꜥḫm.PL =f ḥr b(ꜣ)q 3,7 gs {ḥ}ꜥ.t.PL n(.j.t) ẖr.j-dm.wt jm


    nn.t
    substantive_fem
    de
    Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫt-n-ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯⸮.⸢t⸣w?
    verb_3-inf
    de
    holen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg