EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 83240
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

npd [pw] {n}〈jri̯〉.n Wsr.w m ⸮_?.t n ḫft(.j) =f


    npd
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    {n}〈jri̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮_?.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Das] ist das Schlachtmesser, das Osiris aus ...(?) seines Feindes gemacht hat.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/23/2015, latest changes: 03/24/2025)
Glyphs artificially arranged

np[{r}〈ḏ〉] [pw] jrr [sm.y] [wr{.y}] {mḥ}〈šdi̯.y〉 [rd] [n] [Wsr.w] [jm]


    np[{r}〈ḏ〉]
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [sm.y]
    substantive
    de
    Geachteter
    (unspecified)
    N:sg

    [wr{.y}]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {mḥ}〈šdi̯.y〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [rd]
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
[Das ist] ⸢das Messer⸣, das [der große] ⸢Geachtete⸣(?) macht, [womit der Ausfluss des Osiris herausgenommen wird].
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/23/2015, latest changes: 03/24/2025)
Glyphs artificially arranged

⸮wp?(.t) Wsr.w m-ẖnw npd jri̯.n =f qn(j.w) m ⸮nḥ?[b].t [n.t] [ḫf〈t〉(.j)] =[f]


    ⸮wp?(.t)
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    npd
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m