en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 707415
Search results: 1 - 10 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 [zẖꜣ(.w)-] [Ḏḥw.tj-ms.w] [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j] [n] [ḥḥ.PL] ⸢m⸣ ⸢rnp.t.PL⸣ n pr-[ꜥꜣ] [n] ⸢zẖꜣ(.w)⸣- ⸢Bw-th-Jm⸣n -n-⸢pꜣ⸣-[ḫr] 2 šmꜥ.yt-n-Jmn Šd.w-m-dwꜣ.t Ḥm.t-šrj.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w nṯr.PL nb.PL Wꜣs.t

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    [Ḏḥw.tj-ms.w]
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rnp.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Bw-th-Jm⸣n
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    -n-⸢pꜣ⸣-[ḫr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šd.w-m-dwꜣ.t
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥm.t-šrj.t
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao an den Schreiber Bu-teh-Imen der Königsnekropole und an die Sängerin des Amun Schedu-em-duat und Hemet-scheri: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, an Mut und Chons und an alle Götter Thebens

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vs.22 zẖꜣ(.w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n zẖꜣ(.w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr šmꜥ.yt-n-Jmn Šd.w-m-dwꜣ.t

    vs.22
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šd.w-m-dwꜣ.t
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN

de Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropolean an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole und die Sängerin des Amun Schedu-em-duat.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḥs.y Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-rs n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ n zẖꜣ.(w)-ḫr-ꜥꜣ-šps Ḏḥw.tj-ms.w 2 ḥs.t Ḥm(.t)-šrj(.t) šmꜥ.yt-n-Jmn Šd.w-m-dwꜣ 3 [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ḥz(w.t)] Jmn-Rꜥw nsw[t]-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    ḥs.y
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-rs
    person_name
    de Pa-en-ta-hut-resu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.(w)-ḫr-ꜥꜣ-šps
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḥs.t
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm(.t)-šrj(.t)
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šd.w-m-dwꜣ
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥz(w.t)]
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw[t]-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Sänger Pa-en-ta-hut-res des Generals an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole Djehuti-mesu und an die Sängerin Hemet-scherit und an die Sängerin des Amun Schedu-em-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 zẖꜣ(.w)- Ḏḥw.tj-ms.w n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n ḥḥ.PL m rnp.t.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(.w)- Bw-th-Jmn n-ḫr 2 šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL Šd.w-{sw}〈m-dwꜣ.t〉 šmꜥ.yt-n-Jmn Ḥm.t-šrj.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    n-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    Šd.w-{sw}〈m-dwꜣ.t〉
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥm.t-šrj.t
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenene Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h.g., von dem Schreiber Bu-te-Imen von der Königsnekropole, und der Sängerin des Amun-re, des Königs der Götter Schedu-em-duat, der Sängerin des Amun Hemet-Scherit: In Leben-Heil-und Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Anfang zerstört 2 [šmꜥ.yt-n-Jmn] [Šd.w-m-dwꜣ.t] ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ 〈m〉 ⸢ḥz(w.t)⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Ḥr.w-m-ꜣḫ.tj jw =f wbn ḥtp

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [šmꜥ.yt-n-Jmn]
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Šd.w-m-dwꜣ.t]
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥz(w.t)⸣
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Ḥr.w-m-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de ... [an die Sängerin des Amun Schedu-em-duat]: In Leben-Heil-und-Gesundheit, 〈in〉 der Gunst des Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m-jri̯ nni̯ Lücke nꜣy =w Lücke vs.4 Lücke [n]ni̯ n Šd.w-m-dwꜣ.t ḫr-r-ꜥ pꜣ nṯr ḏi̯.t Zeichenspuren vs.5 Lücke j:m =w ⸢wn⸣.w jw =j ⸢m⸣j n.tj jm

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]ni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Šd.w-m-dwꜣ.t
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    ḫr-r-ꜥ
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    vs.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j:m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wn⸣.w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ermüde nicht ... ihre ... und (nicht) ermüdet Sched-em-duat, weil der Gott gibt ... von ihnen, so würde ich jemand sein wie einer, der dort (=im Jenseits) ist.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

y[ꜣ] ⸢jri̯⸣ [⸮=j?] šwꜣ jw bw jri̯ 6 Lücke [Šd.w-m]-dwꜣ.t r-ḏd bw-p[w.y] [=k] hꜣb n =j ⸮wꜥ? Lücke ⸮[ꜥḥ]ꜥ?.k r-ꜥqꜣ ⸮[šms.]w.PL?

    y[ꜣ]
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de arm sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V(unclear)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Šd.w-m]-dwꜣ.t
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    bw-p[w.y]
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮wꜥ?
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ꜥḥ]ꜥ?.k
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[šms.]w.PL?
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Oh wahrlich, ich bin arm geworden, weil ich nicht habe ... , die Sched-em-duat mit den Worten: Du hast nicht zu mir geschickt einen(?) ... (und) ich stehe/warte auf die Boten(?).

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n Šd.w-m-dwꜣ.t nꜣy =st ꜥḏd.PL 14 [šrj.PL] Ḥm(.t)-šrj tꜣy =st ꜥḏd.t šrj.t m-mj.tt

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Šd.w-m-dwꜣ.t
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14
     
     
     
     
    [šrj.PL]
    adjective
    de klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ḥm(.t)-šrj
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏd.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

de Und dann gib Acht auf die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen und auf Hemet-scheri und ihr kleines Mädchen ebenso.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢mtw⸣ [=k] hꜣ⸢b⸣ n [=j] ⸢šꜥ.t⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ pꜣ n.tj vs.9 Lücke [tꜣy] ⸢=st⸣ ꜥḏd.t šrj Ḥm(.t)-šrj(.t) m-mj.tt vs.10 Lücke [Šd.w]-m-dwꜣ.t nꜣy =st ꜥḏd.PL šrj.PL vs.11 Lücke Tꜣj-nḏm.t Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ šrj r(m)ṯ.w-nb vs.12 Lücke

    ⸢mtw⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢šꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    vs.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    ⸢=st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏd.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ḥm(.t)-šrj(.t)
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    vs.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Šd.w]-m-dwꜣ.t
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrj.PL
    adjective
    de klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    vs.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Tꜣj-nḏm.t
    person_name
    de Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de Pa-aa-djadja
    (unspecified)
    PERSN
    šrj
    substantive_masc
    de der Jüngere (Apposition nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.w-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    vs.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Und schicke den Brief zu mir durch die, welche ... ihr kleines Mädchen und die Hemet-scherit ebenso ..., die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen, ... die Tai-nedjemet, Pa-aa-djadjat - den jüngeren und alle Leute ...

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mtw =k ḏi̯ ḥr n 13 šmꜥ.yt-n-Jmn Šd.w-m-dwꜣ.t nꜣy =st ꜥḏd.w šrj.PL Ḥm.t-šrj.t tꜣy =st 14 ꜥḏd(.t) šrj j.n =k

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šd.w-m-dwꜣ.t
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrj.PL
    adjective
    de klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ḥm.t-šrj.t
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    ꜥḏd(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 'Und weiter sollst du deine Aufmerksamkeit der Sängerin des Amun (namens) Sched-em-duat sowie ihren kleinen Jungen schenken, sowie der Hemet-scheri und ihrem kleinen Mädchen', so sagtest Du.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)