EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60081
Search results: 1–10 of 77 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.30.2.6:1 sšr ṯz.t Sz.30.2.6:2 n(.j)-s(w)


    Sz.30.2.6:1
     
     
     
     

    sšr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    Inf
    V\inf

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    [Futteral für sxm-Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz.30.2.6:2
     
     
     
     

    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Vergolden des ihm zugehörigen Futterals.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2025)
132b Glyphs artificially arranged

132b 199 n(.j)-sw jm(.j).w-ḫt Rꜥw tp(.j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(.wj)


    132b
    132b
     
     
     
     

    199
     
     
     
     

    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j).w-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
122a Glyphs artificially arranged

122a 180 n(.j)-sw fḫḫ.j swt fḫḫ


    122a
    122a
     
     
     
     

    180
     
     
     
     

    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    fḫḫ.j
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    fḫḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Er gehört zu dem, der gelöst ist; er ist es, der gelöst ist.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/12/2022)

n(.j)-sw mꜣꜣ.j swt mꜣꜣ.j


    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ.j
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mꜣꜣ.j
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Er gehört zu dem, der gesehen wird; er ist es, der gesehen wird.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/12/2022)
495b Glyphs artificially arranged

495b n(.j)-sw j:rḫ.w ṯw


    495b
    495b
     
     
     
     

    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    j:rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er gehört zu denen, die dich kennen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
132b