EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 40760
Search results: 1–10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bjk ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms.w.PL =f


    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de
    wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

bjk ꜥẖi̯ =f ḥnꜥ 22 ⸢šms.w.PL⸣ =f nn rdi̯.t rḫ st mšꜥ =f


    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥẖi̯
    verb_3-inf
    de
    wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    22
     
     
     
     

    ⸢šms.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)