EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 37220
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.t pw ꜥpšꜣ.yt qꜣ⸢d⸣.yt ḥnp.y [s]w 4.7 ḥwꜣ.t


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥpšꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Käfer (Heuschrecke? Kakerlake?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣ⸢d⸣.yt
    substantive_fem
    de
    [Insekt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnp.y
    verb_3-lit
    de
    durchdringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    4.7
     
     
     
     

    ḥwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dies ist das Einwirken auf (?) ein ꜥpšꜣy.t-Insekt und ein qꜣdy.t-Tier, so dass die fauligen Stoffe sie/ihn (die Krankheit?, den Toten?) durchdringen (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

ḫt-ds ꜥpš(ꜣ).wt pr.t ḫnsꜣy ḏꜣjs 5,12 wꜣm ⸢šmšm⸣ mw.t ḥm n(.j).t rḫt.j


    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpš(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de
    [ein Käfer (Heuschrecke? Kakerlake?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg