en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21050
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯.t jꜣkb.yt 29 mri̯.t ḥꜣp ẖ.t rn =ṯ

    jg{g}〈p〉.yt
    verb_2-lit
    de sich (mit Wolken, Sternen) beziehen, bedecken
    (unspecified)
    V
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣgi̯.t
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    jꜣkb.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    29
     
     
     
     
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Bedeckung, die die Müdigkeit umkleidet, Klagefrau, die den Leib zu bedecken wünscht" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

j(ꜣ)kb.yt.PL wn.w =sn ḥr =k

    j(ꜣ)kb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn.w
    verb_2-lit
    de von Trauernden, wohl: sich die Haare raufen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Klageweiber, sie raufen sich über dich die Haare.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

wnn =j ḥnꜥ 7 ḥꜣi̯.yt.PL Wsjr jꜣkb.yt.PL Wsjr m jdb.DU-rḫt.j

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.yt.PL
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    jꜣkb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jdb.DU-rḫt.j
    place_name
    de Die Beiden Wäscher-Ufer
    (unedited)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich war in Gesellschaft der Klageweiber des Osiris, der Klagefrauen des Osiris an den beiden Wäscher-Ufern.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

13 wnn =j ḥnꜥ ḥꜣi̯.yt Wsjr jꜣkb.yt.PL 14 Wsjr m dmꜣ{ꜣ}.t.j

    13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣkb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    dmꜣ{ꜣ}.t.j
    substantive_fem
    de Flügel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich war mit der, die Osiris beklagte, den Klagefrauen des Osiris mit(?) den Flügeln.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/20/2023)
Glyphs artificially arranged

sbḫ.t 7.nw.t j{ꜣ}g{g}〈p〉.yt ḥbs(.t) bꜣgi̯ jꜣkb.yt 501 mri̯ =s ḥꜣp ẖ.t

    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    j{ꜣ}g{g}〈p〉.yt
    verb_2-lit
    de sich (mit Wolken, Sternen) beziehen, bedecken
    (unspecified)
    V
    ḥbs(.t)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    jꜣkb.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    501
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de 7. Tor: "Bewölkte, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/29/2020)
Glyphs artificially arranged

wnn =j 8 ḥnꜥ ḥꜣ.yt.PL Wsjr j(ꜣ)kb.yt.PL Wsjr

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.yt.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜣ)kb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich war mit denen, die Osiris beklagten, den Klagefrauen des Osiris.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/23/2020)
Glyphs artificially arranged

608 jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯ j(ꜣ)kb.yt 609 mri̯ =s ḥꜣp ẖ.t

    608
     
     
     
     
    jg{g}〈p〉.yt
    verb_2-lit
    de sich (mit Wolken, Sternen) beziehen, bedecken
    (unspecified)
    V
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    j(ꜣ)kb.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    609
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Bewölkung, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

wnn =j r-ḥnꜥ 1,8 ḥꜣ.yt Wsjr j(ꜣ)kb.wy.PL ḥr Wsjr m jdb.w-rḫt.j.w

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    ḥꜣ.yt
    gods_name
    de die Klagende (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜣ)kb.wy.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w-rḫt.j.w
    place_name
    de Die Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN

de Ich befand mich zusammen mit der Klagefrau des Osiris und den (Frauen), die auf den Ufern der Wäscher um Osiris weinten".

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

26 jgꜣp ḥbs bꜣg =s j(ꜣ)kb.wy mr.wt =s ḥꜣp ẖ.t rn =ṯ

    26
     
     
     
     
    jgꜣp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j(ꜣ)kb.wy
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Bewölkung, die ihre Schwäche verdeckt, Trauernde, deren (Vor)liebe die Verhüllung des Leibs ist" ist dein Name.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb.y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn =s

    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣy
    verb_3-inf
    de befeuchten (Schreibbinse)
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣg
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    jꜣkb.y(t)
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    sḥꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de verhüllen, verstecken
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)