EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 148830
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

links:2 jmi̯ jwi̯.t sṯꜣ.t dbḥ.t n ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)


    links:2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Laß die Bedarfsdarreichnung des Vorlesepriesters kommen!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḏd.jn =j nn ḥr ḥn nꜣy =j q{ꜣ}〈w〉r.wPL n jꜥi̯.wPL-nbw r ḥw.t-nṯr =j r ḏi̯.t{w} =w ḥr sṯꜣ.t 3 n ⸢ḥw.t⸣ ⸢=j⸣ zerstört rʾ-pr =j


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.1sg
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    q{ꜣ}〈w〉r.wPL
    substantive_masc
    de
    Goldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥi̯.wPL-nbw
    substantive_masc
    de
    Goldwäscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t{w}
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Kultraum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich habe dies gesagt zur (Zeit) des Einweisens der Arbeitstruppe der Goldwäscher zu meinem Tempel, um sie meinem Tempel als Gabe zu überreichen ... (für?) meine Kapelle.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)