EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131550
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sḥtp I.b.11 sb(j){t}.PL ḥr jr(w).t.PL =sn


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    befrieden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    I.b.11
     
     
     
     

    sb(j){t}.PL
    substantive
    de
    die Rebellen (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
en
who pacifies the Asiatics (?) (or: rebels?) from (or: on account of) their actions,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

sbj.t wꜣi̯ r ḥwtf rmṯ.t Km.t r ḫnp mnmn.t.PL ḥr-sꜣ nn-n 7 ⸢mn⸣n.w.PL qd.n (j)t(j) =k m nḫt.w.PL =f nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r ḫsf ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL Jwn.tjw Ztj n.(j).w Ḫnt-ḥn-nfr


    sbj.t
    substantive
    de
    die Rebellen (koll.)
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf

    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Leute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf

    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    7
     
     
     
     

    ⸢mn⸣n.w.PL
    substantive_masc
    de
    Festung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl