en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119070
Search results: 1 - 10 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT VI 105c srwḏ n =〈k〉 ḫnt(.j) =k tp(.j).w-tꜣ n ḏ.t ḏ.t

    CT VI 105c
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp(.j).w-tꜣ
    substantive_masc
    de Hinterbliebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Festige für 〈dich〉 deine Vorhalle (?), (deine) Hinterbliebenen in Ewigkeit.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥꜣm pw n(.j) Nʾ.t-rs.j(t) Jwrw rn =f jꜣš.w 2 m-ḫt wn =f m ⸮ḫnt.j? n(.j) ca. 11Q

    ḥꜣm
    substantive_masc
    de der Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nʾ.t-rs.j(t)
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    Jwrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣš.w
    verb_2-lit
    de rufen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫnt.j?
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 11Q
     
     
     
     

de Er war ein Fischer der Südlichen Stadt (d.h. Theben), namens Juru (oder: Jutju), der herbeigerufen/aufgerufen wurde, nachdem er in der Residenz (?) des [...] gewesen war. [... ... ...

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḥꜣm pw n(.j) Nʾ.t-rs.j(t) Jwṯw rn =f jꜣš.w 2 m-ḫt wn =f m ⸮ḫnt.j? n(.j) ca. 11Q

    ḥꜣm
    substantive_masc
    de der Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nʾ.t-rs.j(t)
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    Jwṯw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣš.w
    verb_2-lit
    de rufen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫnt.j?
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 11Q
     
     
     
     

de Er war ein Fischer der Südlichen Stadt (d.h. Theben), namens Juru (oder: Jutju), der herbeigerufen/aufgerufen wurde, nachdem er in der Residenz (?) des [...] gewesen war. [... ... ...

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw nswt m ḫnt(j)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der König ist in der (Palast)vorhalle;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jꜣd.w mꜣn =f [ḫnt.j]

    jꜣd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫnt.j]
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der junge Mann, er möge [die Vorhalle] (?) sehen."

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B1, 2 ca. 15cm [ḫ]nt.t sḫ[m] B1, 3 ca. 12cm

    B1, 2
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     
    [ḫ]nt.t
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫ[m]
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    B1, 3
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     

de ...] die Vorhalle des Heiligtums [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫnt.t B1, 4 [sḫm] ca. 12cm

    ḫnt.t
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B1, 4
     
     
     
     
    [sḫm]
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 12cm
     
     
     
     

de Die Vorhalle [des Heiligtums ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =s mj mꜣmꜣ.w.PL m B3, 9 ḫnt.(j) sḫm ca. 7,5cm jr.w =sn •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B3, 9
     
     
     
     
    ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7,5cm
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Zugehöriger; Genosse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Er (d.h. der Schaft) ist wie die Dumpalmen in der Vorhalle des Heiligtums [... ... ... ...] ihre Wächter (?; oder: was ihnen betrifft);

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wḏꜥ šbb.t m ḫnt.j ḥꜣ.t rnp.t n.t [___] jm

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šbb.t
    substantive_fem
    de Flut (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Abgetrennt sei die šbb.t (Flut?) in der Vorhalle des Grabes im Jahr des [...] dort.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jꜣd.w 11-12 mꜣn =f 12 ḫnt(.j)

    jꜣd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    11-12
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der junge Mann, er möge die Vorhalle (?) sehen."

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)